Fill Abendland

it. en. dt. FILLARTE - Leidenschaft für Krippen Helmuth Fill aus dem Südtiroler Lajen im Einzugsgebiet des UNESCO-Weltnatur- erbe Dolomiten ist ein Nachkomme alter Kunsthandwerker. Als Kind liebte er die Drechselwerkstätte seines Großvaters, der Lindenholzschüsseln herstellte, und verbrachte jede freie Minute dort. Diese Leidenschaft brachte ihn dazu, die Holz- technikerausbildung in Rosenheim (D) zu machen und eine alte Tradition weiter- zuführen und am Leben zu erhalten. Als überlebensnotwendiger Nebenerwerb zum kargen Bauerndasein hatte sich im nahen Gröden um 1600 das Schnitzen von Holzfiguren entwickelt. Seit den 1930er Jahren bemalten Familienvorfahren Weihnachtsfiguren mit Ölfarbe. Heute entwirft und produziert Helmuth Fill eigene Krippenlinien, die Inbegriff seiner Passion zum traditionellen Kunsthandwerk sind. FILLARTE - Passione per i presepi Helmuth Fill di Laiòn, Alto Adige, nel cuore delle Dolomiti, di recente assurte a Patrimo- nio universale dell’Umanità, discende da una famiglia con una lunga tradizione di arti- gianato artistico. Da piccolo amava osservare il nonno intento a realizzare al tornio sco- delle in legno di tiglio. Questa passione per la lavorazione del legno lo portò a iscriversi a Rosenheim, in Germania, al corso di formazione per tecnici del legno e a portare poi avanti e mantenere viva la tradizione di famiglia. Helmuth Fill disegna e produce in prop- rio linee di presepi che rivelano tutta la passione per l’artigianato artistico di tradizione. FILLARTE - A Passion for Nativity Scenes Helmuth Fill from the South Tyrolean village of Lajen/Laion (which is located in the vicinity of the UNESCO World Nature Heritage Area of the Dolomites) belongs to a long line of artisans and craftsmen. As a child, he loved his grandfather’s wood- turning workshop, where bowls made of Linden wood were made. This passion motivated him to undergo a course of training as a wood technician in Rosenheim (Germany) and to continue and maintain this time-honored tradition of wood-wor- king. Today, Helmuth Fill designs and produces his own lines of Nativity Scenes, which embody his passion for traditional wood-working.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjUyNTA=