• In Südtirol hergestellt • Prodotto in Alto Adige • Produced in South Tyrol ® ALLE MODELLE SIND GESCHÜTZT ® TUTTI I MODELLI SONO BREVETTATI ® ALL OF THE MODELS ARE REGISTERED In der abendländischen Kultur gehört die Weihnachtskrippe zu den schöns- ten Symbolen der Weihnachtszeit. Die FILL – Alpenlandkrippe verkörpert die Darstellung der Geburt Jesu in der uns vertrauten alpenländischen Landschaft mit Dörfern, Bergen und seinen (bäuerlichen) Bewohnern. Die Alpenlandfiguren werden mit Sorgfalt und Liebe zum Detail entworfen und aus langsam wachsendem Bergahorn geschnitzt. Die gesamte Veredelung – Ölbemalung und Vergoldung – erfolgt im Hause Fill. Mit viel Traditionssinn werden die abendländischen Merkmale der Abendlandkrippe besonders deutlich herausgearbeitet und die einzelnen Figuren damit zu Kleinodien der Schnitzkunst. Das aus Familienmitgliedern und fachlich ausgebildeten Mitarbeitern bestehende Team, die Kreativität Helmuth Fills beim Entwerfen und die Möglichkeit der Produktkontrolle bei jedem einzelnen Arbeitsschritt garantieren gleichbleibende hohe Qualitätsstandards und die Verfüg- barkeit passender Figuren. Nella cultura occidentale, il Presepio è tra i simboli più belli del Natale. Il Presepe Alpino FILL inscena la natività di Gesù nel caratteristico pae- saggio alpino, fra borghi montani, rilievi montuosi e tipici abitanti delle zone rurali. Le figure, disegnate con cura e amore per il dettaglio nel laboratorio di famiglia, sono intagliate in legno di acero montano, una varietà a crescita lenta. La finitura, dalla pittura ad olio alla doratura, viene eseguita in proprio, nei laboratori Fill. In Western culture, the Christmas Nativity Scene is among the most-beautiful symbols of the Christmas season. The FILL Alpine Nativity Scene is a repre- sentation of the Birth of Christ in our familiar alpine landscape, with villages, mountains, and typical (rustic) inhabitants. The Occidental (Western-style) figurines are designed and carved in a family-run shop from slowly growing Sycamore Maple wood, and display considerable detail. All of the orna- mentation – including the application of oil paints and gold – is done at the Fill workshop. it. en. dt. – H A N D P A I N T E D – HAND- BEMALT D I P I N T O A M A N O